Abstract
The execution in 1540 of the notable English evangelical, Robert Barnes, sparked a flurry of martyrological propaganda. Although much of this literature is well known to scholars of the Henrician reformation, at least one contribution remains obscure: a poem (1542) by the Pomeranian Humanist, Johannes Sastrow. If in line with Protestant portrayals of Barnes as a martyr, Sastrow's poem, produced at safe remove from England, is unique in attempting primarily to cast Henry VIII as a despot comparable to the tyrants of classical antiquity. Both its context and content, crowded with classical allusions, reveal a young Humanist concerned not only to memorialize a friend and to condemn the ruler responsible for his death, but also to advertise his own skills as a budding Humanist. The poem is here contextualized, translated, and annotated for the light it sheds on the multiple uses to which early-modern martyrological propaganda could be put.